ارنست اورسل ( مترجم : على اصغر سعيدى )

161

سفرنامه قفقاز و ايران ( فارسى )

درختان گردو پيدا مىشود و در كارهاى آبنوس‌كارى و منبت‌كارى مورد استعمال فراوان دارد . اين قسمت از كرانه كيفيت خاص و قابل مطالعه‌يى داشت . كوهستان‌ها هر قدر كه به سوى شرق امتداد مىيافتند بر شكوه و ارتفاعشان بيش‌تر افزوده مىشد و بيش‌تر سر به آسمان مىساييدند تا اينكه قله‌هاى پربرف اولين سلسله كوه‌ها در خط مشخصى ، از آبى پررنگ آسمان مجزا مىگرديد . نزديك ظهر شاگرد جاشويى - كه صورت كبره بسته و كثيفش نشان مىداد كه با صابون دشمنى آشتىناپذير و ابدى دارد - خبر آورد ناهار حاضر است . به دنبال او به گوشه‌ى تنگ و تاريكى كه در ميان كابين‌هاى بدبو قرار گرفته بود ، راه افتاديم . آنجا فرمانده كشتى ، دو مسافر ديگر ، يك پزشك مالتى كه در خدمت ايرانىها كار مىكرد و يك پزشك وابسته به سفارت روس دور هم جمع بودند . كاپيتان با ولع خاصى غذاى نفرت‌انگيز و نامأكول را مىبلعيد . نه او نه اين دو اسقلبيوس « 1 » باور نداشتند كه ما فقط به دليل خواهش دل و به منظور سير آفاق و انفس به ايران مىرويم . بلكه خيال مىكردند نقشه‌هاى اسرارآميزى در سر داريم يا به عنوان ديپلمات يا لااقل مهندس و براى انجام دادن مأموريت‌هاى مهم راهى اين كشور هستيم . عزت نفس مانع از آن شد كه حقيقت را كتمان كنيم و همين اشتباه كافى بود كه عزت و احترام ما و قدر و منزلتى كه تا آن لحظه پيش همه داشتيم يك دفعه از بين برود و بلافاصله از نظرها بيفتيم . بعد از آن ما را به چشم مسافرهاى بىسروپا و ناچيزى كه نبايد داخل آدم حسابشان كرد ، نگاه مىكردند . لنكران « 2 » شهر ماقبل آخر روسيه در دامنه‌ى كوهستان‌هاى پوشيده از جنگلى كه قلل پر برف آن اطراف شهر را فراگرفته ، واقع است . ژروم مىگفت اينها قلل سبلان است . با نزديك شدن كشتى به ساحل ، خانه‌هاى كم‌ارتفاعى كه بام آنها از سفال‌هاى سرخ يا ساقه‌ى علوفات پوشانده شده بود ، در ميان جنگل به‌طور پراكنده نمايان مىگرديد . گاهى گنبد يا صليب طلايى كليسايى نيز از وسط شاخ و برگ درختان سربلند مىكرد و نور ايمان و خداپرستى را در دل‌هاى ما روشن مىساخت . در كرانه‌ى دريا ، روى جايگاه بلندى ، برج و باروى مدور كوچكى قرار داشت كه در مواقع ناامنى و شورش براى اهالى شهر پناهگاه مطمئنى به شمار مىرفت .

--> ( 1 ) . Esculape : اسقلبيوس يا سقلابيوس فرزند آپولن ، خداى علم طب در يونان قديم . م . ( 2 ) . Lenkoran